berufsfeld-info.de
Dr. Birgit Eder
ist Leiterin der Fachakademie für Übersetzen und Dolmetschen in Bamberg.
Flexibilität
Die Gesprächspartner beim Dolmetschen wechseln ständig – ebenso wie die Texte, die zu übersetzen sind. Da gilt es, sich stets auf die individuellen Wünsche der unterschiedlichen Kunden einzustellen und sich auch immer wieder in neue Fachgebiete einzuarbeiten.
Verantwortungsbewusstsein
Falsche Übersetzungen können schwerwiegende Folgen haben. Deshalb muss immer inhaltlich korrekt übersetzt werden. Dies setzt allerdings voraus, dass man auch in der deutschen Sprache perfekte Kenntnisse hat.
Interkulturelle Kompetenz
Um sich auf den Kulturkreis der Beteiligten einstellen zu können, sollte Interesse an der Geschichte der Länder und an deren aktueller Entwicklung bestehen. Am besten ist es, während der Ausbildung einen längeren Auslandsaufenthalt einzuplanen und nicht zu meinen, wenn man Englisch lernt, genüge es, die angelsächsischen Länder zu kennen. Auch afrikanische Länder gehören zu diesem Sprachkreis.
Kommunikations- und Organstionsfähigkeit
Besonders beim Dolmetschen von Geschäftsverhandlungen kommt es auf eine gute Kommunikationsfähigkeit an. Man sollte auch organisieren können – egal ob es nun darum geht, fremdsprachige Dokumente für den Zoll vorzubereiten oder rechtzeitig Material zu den Inhalten einer internationalen Konferenz zu besorgen.
IT-Kenntnisse
Übersetzer/innen und Dolmetscher/innen arbeiten mit speziellen Übersetzer-Tools und sollten zum Beispiel auch wissen, wie die Technik in einer Dolmetschkabine funktioniert. Wer im Bereich Medienübersetzung arbeiten möchte, lernt Filme zu untertiteln oder Filmdialoge mit spezieller Software zu synchronisieren.
beherrschen mindestens zwei Sprachen perfekt. Als Dolmetscher/in übersetzen sie das gesprochene Wort, als Übersetzer/in das geschriebene. Übersetzer/innen fassen auch Texte in einer Fremdsprache zusammen. Wusstest du, dass es auch Flüsterdolmetschen gibt – wenn zum Beispiel während einer Konferenz alle Reden für eine Person in die Muttersprache übersetzt werden?
bearbeiten in Handels- und Produktionsunternehmen die Korrespondenz mit ausländischen Geschäftspartnern. Sie schreiben Geschäftsbriefe nach Vorgaben, übersetzen Verträge und stellen Rechnungen aus. Sie übernehmen auch einfache Dolmetschertätigkeiten.
kaufen im Ausland Güter ein und verkaufen sie an Handel, Handwerk und Industrie weiter. Angebote und Aufträge bearbeiten sie in einer Fremdsprache, häufig auf Englisch. Auch Telefonate in der Fremdsprache gehören zu ihrem Berufsalltag.
sind in der kaufmännischen Sachbearbeitung und im Sekretariat tätig. Sie erledigen den fremdsprachigen Schriftverkehr, übersetzen Unterlagen und erfüllen Dolmetscheraufgaben. Zudem bereiten sie Daten für das mittlere Management auf und übernehmen Organisationsaufgaben.
Auszubildende, die eine duale Ausbildung machen, also im Betrieb und in der Berufsschule lernen, erhalten eine Ausbildungsvergütung. Schulische Ausbildungen werden zumeist nicht vergütet. Ausnahmen gibt es zum Beispiel bei Pflegeberufen.
Für manche Ausbildungen können Gebühren anfallen, insbesondere an privaten Schulen. Öffentliche Schulen sind dagegen in der Regel gebührenfrei. Trotzdem können Kosten entstehen, zum Beispiel für Bücher. Auszubildende können finanzielle Unterstützung beantragen. Bei schulischen Ausbildungen ist BAföG möglich, bei betrieblichen Ausbildungen eine Berufsausbildungsbeihilfe.
Manche Ausbildungen werden recht häufig angeboten, andere sind dagegen eher selten. Wieder andere gibt es bevorzugt in bestimmten Regionen. Ausbildungsplätze in deiner Nähe findest du unter:
www.regional.planet-beruf.de
Es kann sich aber lohnen, wenn du regional flexibel bist! Wichtig ist, dass du dich für einen Beruf entscheidest, der deinen Stärken entspricht und dich interessiert.
Samuel (18) wird Kaufmännischer Assistent bzw. Wirtschaftsassistent im Bereich Fremdsprachen.
In drei Sprachen lerne ich, Geschäftsbriefe zu schreiben und Telefonate zu führen. In Diskussionsrunden muss ich meinen Standpunkt auf Englisch oder Spanisch vertreten. Ich lerne, Bestellungen und Rechnungen zu bearbeiten. Auch ein Praktikum im Ausland ist Pflicht.
Bianca (19) wird Fremdsprachenkorrespondentin.
In meinem Beruf sind Kommunikationsstärke und das Interesse an kaufmännischen Themen sehr wichtig. Ich übersetze wirtschaftsbezogene Texte, führe die Handelskorrespondenz und telefoniere mit internationalen Kunden. Auch das Dolmetschen gehört zu meinen Aufgaben, etwa auf Messen.
Interview mit André Lindemann vom Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)
Frage: Herr Lindemann, was gibt es Neues in Ihrem Bereich?
André Lindemann: Die Nachfrage nach Übersetzungs- und Dolmetschleistungen ist ungebrochen groß. Zunehmend erwarten die Auftraggeber eine schnelle Lieferung der Übersetzung und beauftragen die Dolmetscher erst knapp vor einer Veranstaltung. Trotzdem muss die Qualität stimmen. Daher spezialisieren sich immer mehr Übersetzer/innen und Dolmetscher/innen auf bestimmte Fachgebiete, um innerhalb einer relativ kurzen Zeit gute Arbeit leisten zu können.
Übersetzungen mit Fachgebiet
Viele Übersetzer/innen spezialisieren sich heute auf ein Fachgebiet. Gerade bei komplizierten Produkten im medizinischen oder technischen Bereich ist das sinnvoll. Wer sich einarbeitet, hat einen Wissensvorsprung. Ein Beispiel? Um Computerhandbücher zu übersetzen, musst du zahlreiche Fachausdrücke lernen. Übersetzt du viele Fachtexte, wirst du irgendwann zum Profi in deinem Bereich. Das freut mögliche Auftraggeber.
Mehr Service
Um neue Kunden zu gewinnen, bieten Übersetzungsbüros zusätzliche Dienstleistungen an. Ein Beispiel dafür ist die Zollabwicklung. Wenn man Produkte über die Grenze bringen muss, nehmen die Formalitäten oft viel Zeit in Anspruch. Die aber ist knapp, etwa wenn Lebensmittel transportiert werden. Spezialisierte Fremdsprachenfachkräfte übernehmen diese Zollabwicklung für ihre Kunden – und sammeln mit diesem Spezialservice kräftig Pluspunkte. Hast du neue Ideen, die ebenfalls gefragt sein könnten?
Spezielle Software
Der Computer ist als Hilfsmittel aus diesem Berufsfeld heute nicht mehr wegzudenken. Schriftdolmetscher nutzen zum Beispiel spezielle Programme zur Spracherkennung: Ein Dolmetscher spricht alles Gehörte gleich in ein Mikrofon. Eine Software setzt es in geschriebene Sprache um. Dadurch erreicht man eine hohe Geschwindigkeit. Außerdem gibt es sogenannte Translation-Memory-Systeme. Sie speichern ganze übersetzte Abschnitte. Taucht dieselbe Formulierung wieder auf, macht das System automatisch einen Vorschlag. Das erleichtert die Arbeit.
Interkultureller Austausch
Ausgezeichnete Sprachkenntnisse sind die Basis in diesem Berufsfeld. Selbstverständlich solltest du aber auch die Kultur und Gebräuche anderer Länder kennen. Chinesischer Geschäftsbesuch steht an? Es ist gut zu wissen, dass Weiß als Trauerfarbe gilt. Bei der Anrede verwendet man erst den Nachnamen, dann den Vornamen. Ein Gastgeber sollte so etwas wissen: Je mehr deutsche Unternehmen Geschäfte mit dem Ausland machen wollen, desto gefragter werden Fachleute für andere Sprachen und Kulturen.
