Fremd­sprachen

Verschiedene Wörterbücher unterschiedlicher Fremdsprachen stehen aneinander gereiht
Portrait von Dr. Birgit Eder

Die Expertin

Dr. Birgit Eder

ist Leiterin der Fachakademie für Übersetzen und Dolmetschen in Bamberg.

Hier erfährst du, was Ausbildungsbetriebe von ihren Azubis erwarten.

Flipchart-Marker und Notizzettel

Flexibilität

Die Gesprächspartner beim Dolmetschen wechseln ständig – ebenso wie die Texte, die zu übersetzen sind. Da gilt es, sich stets auf die individuellen Wünsche der unterschiedlichen Kunden einzustellen und sich auch immer wieder in neue Fachgebiete einzuarbeiten.

Chinesisches Lehrbuch

Verantwortungsbewusstsein

Falsche Übersetzungen können schwerwiegende Folgen haben. Deshalb muss immer inhaltlich korrekt übersetzt werden. Dies setzt allerdings voraus, dass man auch in der deutschen Sprache perfekte Kenntnisse hat.

Karte von Europa

Interkulturelle Kompetenz

Um sich auf den Kulturkreis der Beteiligten einstellen zu können, sollte Interesse an der Geschichte der Länder und an deren aktueller Entwicklung bestehen. Am besten ist es, während der Ausbildung einen längeren Auslandsaufenthalt einzuplanen und nicht zu meinen, wenn man Englisch lernt, genüge es, die angelsächsischen Länder zu kennen. Auch afrikanische Länder gehören zu diesem Sprachkreis.

Kopfhörer vor Plakat

Kommunikations- und Organstionsfähigkeit

Besonders beim Dolmetschen von Geschäftsverhandlungen kommt es auf eine gute Kommunikationsfähigkeit an. Man sollte auch organisieren können – egal ob es nun darum geht, fremdsprachige Dokumente für den Zoll vorzubereiten oder rechtzeitig Material zu den Inhalten einer internationalen Konferenz zu besorgen.

Ein Headset liegt vor einem Steuerpult in einer Dolmetscherkabine.

IT-Kenntnisse

Übersetzer/innen und Dolmetscher/innen arbeiten mit speziellen Übersetzer-Tools und sollten zum Beispiel auch wissen, wie die Technik in einer Dolmetschkabine funktioniert. Wer im Bereich Medienübersetzung arbeiten möchte, lernt Filme zu untertiteln oder Filmdialoge mit spezieller Software zu synchronisieren.

Du interessierst dich für diesen Arbeitsbereich? Doch welche Berufe könnten dir gefallen?
Klicke auf einen Beruf, über den du mehr wissen willst.
Oder mach den Tätigkeiten-Check und sieh, welche Berufe zu deinen Interessen passen könnten.
junge Frau bei Arbeit am Computer

Kaufmännisches Wissen ist in vielen Berufen mit Fremdsprachen gefragt. Kaufleute im Groß- und Außenhandel der Fachrichtung Außenhandel ermitteln die günstigsten Einkaufspreise oder arbeiten Komplettangebote aus, die etwa auch den Transport und die Versicherung der Ware mit einschließen. Fremdsprachenkorrespondenten können auch kaufmännische Sachbearbeiteraufgaben übernehmen. Dolmetscher und Übersetzer arbeiten oft freiberuflich und schließen eigenständig Verträge mit ihren Auftraggebern ab.

Junge Frau mit Kopfhörer und Mikrofon in einer Kabine.

In Unternehmen, die Geschäftsbeziehungen zum Ausland unterhalten, gehören Übersetzen und Dolmetschen zum Alltag. Vertragsunterlagen müssen etwa vom Englischen ins Deutsche übersetzt werden, bei Besprechungen sorgen Dolmetscher dafür, dass keine Verständigungsprobleme auftreten. Exaktes Arbeiten ist unumgänglich, nur dann wird in der Zielsprache genau das dargestellt, was in der Ausgangssprache gemeint war. Eine wörtliche Übersetzung ist jedoch oft nicht ausreichend – es gilt auch, die kulturellen Unterschiede zu beachten.

Frau schreibt am Computer

Um für einen Betrieb die Korrespondenz mit Geschäftspartnern im Ausland zu erledigen, braucht man mehr als nur sehr gute Kenntnisse in der entsprechenden Fremdsprache. Fremdsprachenkorrespondenten kennen die jeweiligen Gestaltungsvorgaben und typischen Formulierungen, die im Land der Zielsprache üblich sind. Den Routineschriftwechsel bearbeiten sie zumeist eigenständig. Bei schwierigen Sachverhalten bekommen sie Vorgaben von ihren Vorgesetzten. Kaufleute im Groß- und Außenhandel der Fachrichtung Außenhandel bearbeiten auch Reklamationen.

Mann trägt Termine in einen Kalender ein

Fremdsprachenkorrespondenten sind zuständig für die Aufgaben, die normalerweise in einem Sekretariat anfallen. Zum Beispiel organisieren sie Termine, bereiten Konferenzen und Besprechungen vor, erstellen Protokolle oder Verträge und sorgen durch ihre gewissenhafte, systematische Arbeit dafür, dass man schnell auf jedes Dokument zugreifen kann. Auch Kaufleute im Groß- und Außenhandel der Fachrichtung Außenhandel erledigen Sekretariatsarbeiten, etwa wenn sie Zahlungseingänge überwachen.

Mann führt Telefonat

Wenn Kaufleute im Groß- und Außenhandel der Fachrichtung Außenhandel am Telefon mit Lieferanten Gespräche führen oder Kaufmännische Assistenten bzw. Wirtschaftsassistenten im Bereich Fremdsprachen Termine mit Kunden vereinbaren, benötigen sie sehr sichere Fremdsprachenkenntnisse, denn während des Telefonats kann man nicht einfach mal ein Wort nachschlagen. Und man muss Nuancen in der Fremdsprache verstehen: Klingt der Kunde verärgert? Steht der Lieferant wirklich zu seinem Angebot?

junge Frau führt ein Gespräch

Wer in einer Firma arbeitet, die Geschäftsbeziehungen zum Ausland hat, oder auf internationalen Kongressen dolmetscht, hat meist direkten Kontakt zu den ausländischen Besuchern. Die Aufgabe ist dann nicht nur, die Sprachdifferenz zu überbrücken, sondern auch, dafür zu sorgen, dass der Gast sich wohlfühlt. Dazu gehört es, die Einrichtungen des Tagungsortes zu erklären und auf besondere Freizeitangebote hinzuweisen. Einfühlungsvermögen ist gefragt, um herauszufinden, ob der Gast noch weitere Hilfe benötigt.

Frau übt in einer Übersetzungskabine.

beherrschen mindestens zwei Sprachen perfekt. Als Dolmetscher/in übersetzen sie das gesprochene Wort, als Übersetzer/in das geschriebene. Übersetzer/innen fassen auch Texte in einer Fremdsprache zusammen. Wusstest du, dass es auch Flüsterdolmetschen gibt – wenn zum Beispiel während einer Konferenz alle Reden für eine Person in die Muttersprache übersetzt werden?

Eine Fremdspachenkorrespondentin schreibt einen Brief am Computer

bearbeiten in Handels- und Produktionsunternehmen die Korrespondenz mit ausländischen Geschäftspartnern. Sie schreiben Geschäftsbriefe nach Vorgaben, übersetzen Verträge und stellen Rechnungen aus. Sie übernehmen auch einfache Dolmetschertätigkeiten.

Ein junger Mann sitzt in einem Büro und telefoniert.

kaufen im Ausland Güter ein und verkaufen sie an Handel, Handwerk und Industrie weiter. Angebote und Aufträge bearbeiten sie in einer Fremdsprache, häufig auf Englisch. Auch Telefonate in der Fremdsprache gehören zu ihrem Berufsalltag.

junger Mann beim Übersetzen im Büro

sind in der kaufmännischen Sachbearbeitung und im Sekretariat tätig. Sie erledigen den fremdsprachigen Schriftverkehr, übersetzen Unterlagen und erfüllen Dolmetscheraufgaben. Zudem bereiten sie Daten für das mittlere Management auf und übernehmen Organisationsaufgaben.

Schau dir die Sterne an und behalte den Überblick:
Kategorie 1 () = Auf jeden Fall ansehen!
Kategorie 2 () = Auch interessant. Ansehen!
Kategorie 3 () = Ein Blick kann nicht schaden.
Kategorie 4 = Eher nicht interessant.

Ausbildungsvergütung

Auszubildende, die eine duale Ausbildung machen, also im Betrieb und in der Berufsschule lernen, erhalten eine Ausbildungsvergütung. Schulische Ausbildungen werden zumeist nicht vergütet. Ausnahmen gibt es zum Beispiel bei Pflegeberufen.

Kosten und Finanzen

Für manche Ausbildungen können Gebühren anfallen, insbesondere an privaten Schulen. Öffentliche Schulen sind dagegen in der Regel gebührenfrei. Trotzdem können Kosten entstehen, zum Beispiel für Bücher. Auszubildende können finanzielle Unterstützung beantragen. Bei schulischen Ausbildungen ist BAföG möglich, bei betrieblichen Ausbildungen eine Berufsausbildungsbeihilfe.

Häufige und seltene Ausbildungen

Manche Ausbildungen werden recht häufig angeboten, andere sind dagegen eher selten. Wieder andere gibt es bevorzugt in bestimmten Regionen. Ausbildungsplätze in deiner Nähe findest du unter:

www.regional.planet-beruf.de
Es kann sich aber lohnen, wenn du regional flexibel bist! Wichtig ist, dass du dich für einen Beruf entscheidest, der deinen Stärken entspricht und dich interessiert.

http://berufsfeld-info.de/planet-beruf/tbf/fremdsprachen